《杨朗知人善用》原文及翻译

　　世说新语

　　原文：

　　王大将军始下,杨朗苦谏不从,遂为王致力。乘中鸣云露车径前,曰：“听下官鼓音,一进而捷。”王先把其手曰：“事克,当相用为荆州。”既而忘之,以为南郡。王败后,明帝收朗,欲杀之。帝寻崩,得免。后兼三公,署数十人为官属。此诸人当时并无名,后皆被知遇,于时称其知人。

　　注释：

　　[1]王大将军：即王敦。

　　[2]杨朗：字世彦,弘农人,有器识有才量。曾任南郡太守,官至雍州刺史。

　　[3]中鸣云露车：即云车,又名楼车,车上有望楼可以观察敌情,车中置鼓锣以指挥军队进退。

　　[4]克：成功。

　　[5]明帝：即晋明帝司马绍。

　　[6]兼三公：做三公曹郎,指尚书省中的三公曹尚书。按：三公曹尚书是西晋时的官职,东晋时已撤销,而杨朗是东晋人,不可能担任这一职务,此处应为误传。

　　[7]署：任用；委任。

　　[8]知遇：赏识；厚待。

　　译文：

　　大将军王敦刚要进军京都的时候,杨朗极力劝阻他,他不听,杨朗终于为他尽力。在进攻时,杨朗坐着中鸣云露车一直到王敦面前,说：“听我的鼓音,一旦进攻就能获胜。”王敦握住他的手预先告诉他说：“战事胜利了,要用你来掌管荆州。”过后忘了这话,把他派到南郡做太守。王敦失败后,晋明帝下令逮捕了杨朗,想杀掉他；不久明帝死了,才得到赦免。后来兼任三公尚书,安排了几十人做属官。这些人在当时都没有什么名气,后来又都受到他的赏识重用。当时人们称赞他能识别人才。