《王衍代父致辞》原文及翻译

　　世说新语

　　原文：

　　王夷甫父义,为平北将军,有公事,使行人论,不得。时夷甫在京师,命驾见仆射羊祜、尚书山涛。夷甫时总角,姿才秀异,叙致既快,事加有理,涛甚奇之。既退,看之不辍,乃叹曰：“生儿不当如王夷甫邪?”羊祜曰：“乱天下者,必此子也!”

　　译文：

　　王夷甫的父亲王义,担任平北将军,曾经有件公事,派人去上报,没办成。当时王夷甫在京都,就坐车去谒见尚书左仆射羊祜和尚书山涛。王夷甫当时还是少年,风姿才华与众不同,不但陈述意见痛快淋漓,而且事实本身又理由充分,所以山涛认为他很不寻常。他告辞后,山涛一直目不转睛地看着他,终于叹息说：“生儿子难道不该像王夷甫吗?”羊祜却说：“扰乱天下的一定是这个人。”

　　注释：

　　[1]王夷甫：即王衍。