《明史·李秉传》原文及翻译

　　明史

　　原文：

　　秉，字执中，曹县人。少孤力学，举正统元年进士。入都察院理刑，寻改户部主事。

　　景泰二年命佐侍郎刘琏督饷宣府，发琏侵牟状。即擢右佥都御史代琏，兼参赞军务。宣府军民数遭寇，牛具悉被掠。朝廷遣官市牛万五千给屯卒，人予直，市谷种。琏尽以畀京军之出守者，一不及屯卒，更停其月饷，而征屯粮甚急。秉尽反琏政，厚恤之。寻上边备六事，言：“军以有妻者为有家，月饷一石，无者减其四。即有父母兄弟而无妻概以无家论非义当一体增给。”从之。

　　秉尽心边计，不恤嫌怨。劾总兵官纪广等罪，广讦秉自解。帝召秉还，以言官交请，乃命御史练纲、给事中严诚往勘，卒留秉。时边民多流移，秉广行招徕，复业者奏给月廪。军家为寇所杀掠无依者，官为养赡，或资遣还乡。厘诸弊政，所条奏百十章，多允行。

　　三年冬，吏部尚书王翱致仕，廷推代者，帝特擢秉任之。乘锐意澄仕路。监生需次八千余人，请分别考核。黜庸劣者数百人，于是怨谤纷起。会朝觐考察，秉斥退者众，又多大臣乡故，众怨交集。而大理卿王概亦欲去秉代其位，乃与彭华谋，嗾同乡给事中萧彦庄劾秉十二罪，且言其阴结年深御史附己以揽权。帝怒，以秉徇私变法，负任使，落秉太子少保致仕。方秉之被劾也，势汹汹，且逮秉。秉谓人曰：“为我谢彭先生，秉罪惟上所命。第毋令入狱，入则秉必不出，恐伤国体。”因具疏引咎，略不自辩。

　　(节选自《明史·李秉传》)

　　译文：

　　李秉，字执中，是曹县人。幼年丧父，努力学习，正统元年考中进士。召入都察院理刑，不久又改任户部主事。

　　景泰二年（1451），皇上命令他协助户部待郎刘琏督缴粮饷于宣府，揭发刘琏侵占贪污。就升为右佥都御史，代刘琏督缴粮饷，并参与管理军队事务。宣府军民屡次遭敌人侵袭，耕牛及工具都被抢去。朝廷派官员买牛一万五千头给屯田的士兵，每人给钱，买谷种。刘琏尽把钱给从京城的军队之中出来驻守的人，一点都不给屯田的士兵，反而停发了他们的月饷，加紧向他们征收屯粮。李秉全面纠正刘琏的做法，优厚地抚恤屯卒。不久，上奏边防守备六件事，说：“军人以有妻子的人为有家庭，月饷一石，没有妻子的人减去四斗。即使有父母兄弟而无妻子，一律按没有家庭处理，不合道义，应当同样增加补给。”皇上同意了。

　　李秉尽心尽力做好边防事务，毫不顾虑怨言。揭发总兵官纪广等人的罪行。纪广反而攻击李秉以给自己开脱。景帝召李秉回京，因为言官纷纷（为他）请求，竟派御史练纲、给事中严诚前往查证，（经查认为李秉所奏属实），最终李秉仍然留守边防。当时边民大多流离迁移，李秉广泛招徕，恢复生产的人奏请每月给予粮食。军人家人因被寇贼残杀掠夺没有依靠的人，官府替他们赡养，或者出资让他们回乡。改正各种政事的弊端，分条陈述的奏章有百十份，大多被允许施行。

　　三年冬天，吏部尚书王翱辞职，朝廷推选代替的人，皇帝特地提拔李秉担任。李秉坚决地澄清进入官场的道路。监生需要依次任职的有八千多人，李秉请示分别考核。罢黜平庸低劣的几百人，于是怨恨诽谤声四起。正碰上外地官员进京拜见皇帝接受考核，李秉斥退的人很多，又大多是大臣同乡故旧，大家的怨恨汇集在一起。而大理卿王概也想使李秉离职以代替他的职位，就和彭华谋划，唆使同乡给事中萧彦庄弹劾李秉十二条罪状，并说他暗中勾结资深御史依附自己来独揽大权。皇帝很生气，以李秉徇私改变法律，辜负了所担任的使命，取消李秉太子少保，并让他退休。在李秉被弹劾的时候，气势汹汹，将要逮捕李秉。李秉对人说：“替我谢谢彭先生，定我的罪是皇上的命令。只是不要让我入狱，一旦入狱，则我必定不会出来，恐怕伤了国家的体面。”于是备文分条陈述承担过错，一点也不为自己辩解。