《王衍遇辱》原文及翻译

　　世说新语

　　【原文】

　　王夷甫尝属族人事,经时未行。遇于一处饮燕,因语之曰：“近属尊事,那得不行?”族人大怒,便举樏掷其面。夷甫都无言,盥洗毕,牵王丞相臂,与共载去。在车中照镜,语丞相曰：“汝看我眼光,乃出牛背上。”

　　【译文】

　　王夷甫曾经托族人办事,过了一段时间还没办。后来两人碰到一起吃喝,王夷甫便问那位族人：“原先托您办的事,怎么还不去办呢?”族人非常生气,就举起食盒扔到他脸上。王夷甫一言不发,洗干净后,挽着丞相王导的手,和他一起坐牛车走了。在车里照着镜子,对王导说：“你看我的眼光,竟然超出牛背之上。”

　　【注释】

　　[1]王夷甫：即王衍。[2]饮燕：宴饮、宴会。

　　[3]那得：怎么。

　　[4]牵：拉,引。王丞相：即王导。

　　[5]汝看我眼光,乃出牛背上：这里是说王衍风神英俊,不愿和族人计较。