《王戎观虎》原文及翻译

　　世说新语

　　原文：

　　魏明帝于宣武场上断虎爪牙,纵百姓观之。王戎七岁,亦往看。虎承间攀栏而吼,其声震地,观者无不辟易颠仆,戎湛然不动,了无恐色。

　　译文：

　　魏明帝在宣武场上把老虎关在笼子里,任凭百姓观看。王戎当时七岁,也去看。老虎乘隙攀住栅栏大吼,吼声震天动地,围观的人全都吓得退避不迭,跌倒在地。王戎却平平静静,一动不动,一点也不害怕。

　　【注释】

　　[1]魏明帝：即曹魏明帝曹叡。断虎爪牙：即把老虎关在笼子里。

　　[2]承间：承着空隙。

　　[3]辟易颠仆：神色慌乱,躲避不迭,以致跌倒。

　　[4]湛然：深沉稳重的样子。