《乱世之英雄》原文及翻译

　　世说新语

　　原文：

　　曹公少时见乔玄,玄谓曰：“天下方乱,群雄虎争,拨而理之,非君乎?然君实乱世之英雄,治世之奸贼。恨吾老矣,不见君富贵,当以子孙相累。”

　　注释：

　　[1]曹公：即曹操。乔玄：字公祖,东汉时期梁国雎阳人,官至尚书令。

　　[2]拨：拔除、整治。

　　[3]累：拖累、托付照料。

　　译文：

　　曹操年轻时去见乔玄,乔玄对他说：“天下正动乱不定,各路豪强如虎相争,能拨乱反正的,难道不是您吗?可是您其实是乱世中的英雄,盛世中的奸贼。遗憾的是我老了,看不到您富贵那一天,我要把子孙拜托给您照顾。”