《清史稿·冯光熊传》原文及翻译

　　清史稿

　　原文：

　　冯光熊，浙江嘉兴人。乾隆十二年举人，考授中书，充军机章京。累擢户部郎中。三十二年，从明瑞赴云南，授盐驿道。母忧归坐失察属吏科派夺职服阕以员外郎起用仍官户部。历江西按察使、甘肃布政使。四十九年，石峰堡回民作乱，筹画战守，储设饷需具备。以前江西巡抚郝硕迫索属吏事觉，同官多获谴，光熊亦缘坐夺官，留营效力。事平，用福康安荐，起为安徽按察使。荐擢湖南巡抚，调山西。

　　时议河东盐课①改归地丁②，光熊疏言：“河东盐行山、陕、河南三省，商力积疲，易商加价，俱无所济。若课归地丁，听民贩运，无官课杂费、兵役盘诘、关津留难，较为便宜。”允之。五十七年，上幸五台，各疆吏先后奏陈，自盐课改革后，价顿减落，民便安之。诏嘉光熊调剂得宜，赐花翎、黄马褂，署工部侍郎。五十九年，署云南总督。明年，大塘苗石柳邓叛扰铜仁，光熊赴松桃防御，苗匪急攻松桃、正大，不得逞。旋赴铜仁治饷需，偕总督福康安治军设防，规画称旨，命留贵州巡抚任。

　　嘉庆二年，事平，奏请铜仁、正大改建石城，以资捍卫，从之。会仲苗又起，偕总督勒保督率镇将，联合滇、黔、楚、粤诸军剿抚。仲苗平，偕勒保奏上善后四事，请随征武举、武生及乡勇，就近补充弁兵余丁，给难民栖止、牛具费用，清釐田亩，靖苗、汉之争。自军兴以来，凡所措置，多邀嘉许。勒保移师入川，善后专任光熊。三年春，复疏请申禁汉民典买苗田，及重债盘剥，驱役苗佃；禁客民差役居摄苗寨；酌设苗弁，以资管束。悉报可。五年，诏光熊治理有声，年近八旬，召授兵部侍郎，寻擢左都御史。六年，卒，上念前劳，赐祭一坛。

　　（节选自《清史稿·冯光熊传》）

　　【注】①盐课：盐税。②地丁:土地税和劳役税的合称。

　　译文：

　　冯光熊，是浙江嘉兴人。乾隆十二年中了举人，以举人身份考取功名，被授予内阁中书，担任军机处章京一职。多次提拔为户部郎中。三十二年，从明瑞到云南任职，被授予盐驿道官职。因为母亲的丧事回家，因为下属摊派钱财疏于督查，被夺去官职。守丧期满除服，以员外郎的身份被起用，仍担任户部郎中。历职江西按察使、甘肃布政使。四十九年，石峰堡的回民发生叛乱，他为交战和防守出谋划策，储备粮草和军用设备一应俱全。因为前江西巡抚郝硕迫害下属的事情曝光后，同官僚的人多遭受贬谪，冯光熊也因此被夺去官职，但仍留在军营效力。事情平息后，因为福康安的推荐，启用为安徽按察使。被推荐提拔为湖南巡抚，调任山西。

　　当时商议把河东的盐税改归到地丁税里，冯光熊上书说：“河东盐税的范围是山西、陕西、河南三省，商力疲，动不动就加价，没有什么好处。如果把盐税归到地丁税里，允许百姓私自贩卖，没有官税杂费，兵役盘问，渡口刁难，是比较方便的。”皇帝同意了他的建议。五十七年，皇帝亲临五台，各地方官吏陆续上奏陈述，自从盐税改革后，盐的价格立刻降低，百姓稳定安适了。皇帝诏见嘉奖了冯光熊，认为他改革得很合理，赐给他花翎和黄马褂，代理工部侍郎。五十九年，代理云南总督。明年，大塘苗石柳邓叛扰乱铜仁，冯光熊前往松桃防御，苗匪又急着攻打松桃、正大，没有得逞。冯光熊又立刻到铜仁整治军资，和总督福康安一起整治军队设置防御，出谋划策符合上意，命令他留在贵州担任巡抚。

　　嘉庆二年，苗族事件平息后，冯光熊又上奏请求把铜仁、正大改建成石城，来帮助防御，皇上听从了他的建议。适逢仲苗又起兵，他和总督勒保一起率领军队镇压，联合滇、黔、楚、粤各路军队一起围剿安抚。仲苗平定后，和勒保一起上奏需要妥善处理的四件事，请求直接征收武举、武生和乡勇，就近补充弁兵余丁，给难民栖息、耕牛和农具的费用，清查田地数量，弥合苗族和汉族的战争。自从开战以来，凡是（冯光熊做出的）安排处置，大都取得（皇上的）称赞。勒保转移军队进入川地，专门任用冯光熊来妥善处理事情。三年春，又上奏请求禁止汉民抵押买卖苗人田地，以及通过重大债务利加利地剥削苗族佃户；禁止外地百姓差使居住代理苗寨；酌情设置苗族首领，来帮助看管约束苗族。皇上回复都同意。五年，皇上下诏，因为冯光熊治理有名望，年龄将近八十，授予兵部侍郎官职，不久又升官左都御史。六年，去世，皇上念他身前有功劳，皇帝敕使前往祭奠。