《不以物喜,不以己悲》原文及翻译

　　世说新语

　　原文：

　　褚公于章安令迁太尉记室参军,名字已显而位微,人未多识。公东出,乘估客船,送故吏数人投钱唐亭住。尔时,吴兴沈充为县令,当送客过浙江,客出,亭吏驱公移牛屋下。潮水至,沈令起彷徨,问：“牛屋下是何物人?”吏云：“昨有一伧父来寄亭中,有尊贵客,权移之。”令有酒色,有遥问：“伧父欲食饼不?姓何等?可共语。”褚因举手答曰：“河南褚季野。”远近久承公名,令于是大遽,不敢移公,便于牛屋下修刺诣公,更宰杀为馔,具于公前,鞭挞亭吏,欲以谢惭。公与之酌宴,言色无异,状如不觉。令送公至界。

　　译文：

　　褚季野从章安县令升任太尉郗鉴的记室参军,当时名声已经很大,可是官位低,很多人还不认识他。褚季野坐着商船往东去,和几位送旧官的属吏到钱唐亭投宿。这时,吴兴人沈充任钱唐县令,正好要送客过浙江,客人到来,亭吏就赶出褚季野,把他移到牛屋里。夜晚江水涨潮,沈县令起来在亭外徘徊,问牛屋里是什么人,亭吏说：”昨天有个北方佬来亭中寄宿,因为有尊贵客人,就姑且把他挪到这里。”县令这时已有几分酒意,便远远地问道：“北方佬想吃饼吗?你姓什么?可以出来交谈交谈。”褚季野便拱手回答道：“河南褚季野。”远近的人久仰褚季野的大名,县令于是大为惶恐。又不敢起动他,便在牛屋里呈上名帖拜谒他,并且另外宰杀牲畜,整治酒食。还当着褚季野的面鞭责亭吏,想用这些做法来道歉,表示愧意。褚季野和县令对饮,言谈、脸色没有什么异样表现,好像对这一切都没在意似的。后来县令把他一直送到县界。

　　【注释】

　　[1]沈充：生平不详。

　　[2]何物人：什么人。

　　[3]伧父：北方佬。南北朝时南人蔑称北人为“伧人”。

　　[4]褚季野：即褚裒。

　　[5]遽(jù)：惊慌。

　　[6]刺：名帖。

　　[7]馔：食物。