《通鉴纪事本末·庞勋之乱》原文及翻译

　　通鉴纪事本末

　　原文：

　　唐懿宗咸通三年秋七月，徐州军乱，逐节度使温璋。初，王智兴既得徐州，募勇悍之士二千人，号银刀、雕旗、门枪、挟马等七军，常以三百余人自卫，露刃坐于两虎庑夹幕之下，每月一更。其后节度使多儒臣，其兵浸骄，小不如意，一夫大呼，其众和之，节度使辄自后门逃去。前节度使田牟至，与之杂坐饮酒，把臂拊背，或为之执板唱歌。搞赐之费，日以万计，风雨寒暑，复加劳来。犹时喧哗，邀求不已。牟薨，璋代之。骄兵素闻璋性严，惮之。璋开怀慰抚，而骄兵终怀猜忌，赐酒食皆不历口，一旦，竟聚噪而逐之。朝廷知璋无辜，乙亥，以璋为分宁节度使，以浙东观察使王式为武宁节度使。，以浙东观察使王式为武宁节度使。诏式帅以赴徐州，骄兵闻之甚惧。八月，式至大彭馆，始出迎谒。式视事三日，飨将士，擐甲执兵，命围骄兵，尽杀之。甲子，敕式身诣京师，其银刀等军逃匿将士，听一月内自首，一切勿问。五年夏五月，敕：“徐州土风雄劲，甲士精强，比因罢节，颇多逃匿。宜令徐泗团练使选募军士三千人赴邕州防成，待岭外事宁，即与代归。”九年，南诏陷安南，敕徐泗募兵分八百人别戍桂州，初约三年一代。戍桂州者已六年，屡求代还，以军帑空虚，发兵所费颇多，请更留旧戍卒一年。戍卒闻之，怒，推粮料判官庞勋为主，劫库兵北还，所过剽掠，州县莫能御。朝廷闻之，八月，遣高品张敬思赦其罪，部送归徐州，戍卒乃止剽掠。

　　（节选自《通鉴纪事本末·庞勋之乱》，有删改）

　　译文：

　　唐懿宗咸通三年秋七月，徐州发生军乱，驱逐了节度使温璋。起初，王智兴取得徐州后，招募两千勇猛强悍的士兵，号称银刀、雕旗、门枪、挟马等七军，经常带着三百余人自卫，他们露出兵刃坐在州府使院两侧廊屋的夹幕之下，每月轮换一次。此后的节度使大多是儒臣文士，士兵们逐渐骄横，稍有不如意，只要一人振臂一呼，其他士兵就一起响应，节度使就从后门逃走。前节度使田牟到了徐州，跟士兵们不分上下杂坐在一起饮酒，田牟与士兵们手把手轻拍背，有时田牟还为士兵们敲着竹板唱歌。用于犒赏士兵的费用，每天以一万计，遇到风雨或寒暑之日，还要加倍慰劳。即使这样，士兵们仍然时常喧哗闹事，不断提出无理要求。田牟去世后，温璋代任徐州节度使。骄兵早就听说温璋性情严厉，心怀畏惧。温璋升帐慰问他们，但骄兵们始终对温璋心怀猜忌，温璋赐予的酒食都不敢喝一口，一天早上，骄兵们聚集在一起鼓噪着将温璋驱逐出去。朝廷知道温璋没有罪。乙亥（初八日），任命温璋为邠宁节度使，以浙东观察使王式为武宁节度使。唐懿宗下诏王式率军赶赴徐州，徐州骄兵得知消息，极为恐惧。咸通三年八月，王式到达大彭馆，七军兵将才出来迎接拜见。王式处理了三天政务，宴请将士，士兵身披铠甲手执武器，（王式）命令他们将徐州骄兵团团围住，全部斩杀。甲子日，唐懿宗下诏王式到京师汇报，徐州银刀等逃亡躲藏在外的七军士兵，听凭一个月之内自首，其他一切不再追究。咸通五年夏季五月，颁布敦命：“徐州地方风俗强健刚劲，士兵精悍强壮，近来因为罢废节度使，不少人逃亡藏匿。应当命令徐泗团练使选拔招募三千军士赶赴邕州成守边境，等到岭外战事宁息下来，就让他们回来。”九年，南诏军攻陷安南，救令徐泗招募士兵分八百人另往桂州屯成，起初约定三年轮换一批。戍守桂州的徐泗士兵已成边六年，屡次请求轮换回乡，因为军府库藏空虚，调动军队的费用太多，让他们再留一年。戍卒们听到这个消息，感到愤怒，推举粮料判官庞勋为主帅，抢劫军用仓库的兵器结队北上回归，他们在所过之地四处劫掠，地方州县抵御不了。朝廷听到这个消息，八月，遣高品宣官张敬思来赦免戍卒们的罪，送他们回归徐州，戍卒们才停止沿途抢劫。