履园丛话之《秦参将》原文及翻译

　　钱泳《履园丛话卷六·耆旧》

　　原文：

　　有秦标者，盱眙人，少为县中吏。嘉庆初年，同房科某以赈济侵蚀事下狱，罪应军①，向秦大哭曰“吾上有老母，妻年少，且无子。如我行，君为我周急②之，虽死他乡，亦所感激也。”秦慨然曰：“吾惟一身，无所累，愿代子行。”遂白于官，改供自认，乃发遣秦中。适教匪滋事川、楚，蔓延陕西，一路荆棘，秦充乡勇以协官兵，屡得功，议叙为守备。越三年教匪平而军年亦满遂回乡。初补千夫长，屡擢至海州钱家坎都司，旋升仪征参将。秦通文墨，有将略，能通诗古文词，画山水、花卉亦颇得生趣。余在淮阴都督府识其人，畅谈者久之，俨然一书生，真奇人也。

　　（ [清] 钱泳《履园丛话卷六·耆旧》节选）

　　译文：

　　有一个叫秦标的人，是盱眙人，年少时担任县中的官吏。嘉庆初年，同僚科某因为侵吞赈济款的事而被捕入狱，根据罪行应该充军，科某向秦标大声哭诉：“我上面有年迈的母亲，妻子还年轻，而且没有子嗣。如果我去充军，请你替我周济她们，我即使客死他乡，也会感激（你的恩德）。”秦标慷慨地说：“我只有一个人，没有什幺拖累，我愿意替你去充军。”于是秦标向长官报告，更改供词，自领罪责，就被发配遣送到秦中地区。恰逢邪教信徒在川、楚等地生事造反，动乱蔓延到陕西，乱军一路披荆斩棘，秦标充任民兵协助官兵平乱，多次立下战功，上司提拔秦标担任守备。过了三年，邪教信徒（的动乱）被平定，秦标的充军年限也满了，于是他回到乡里。起初开始担任千夫长，多次被提拔，官至海州钱家坎都司，不久又升任仪征参将。秦标懂得写文章，有带兵的谋略，能够写诗作词，画的山水、花卉也很有情趣。我在淮阴都督府认识他，和他畅快地谈论了很久。他看起来简直就是一位读书人，真是位奇特的人。